Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 2 0 0
Arabic CC-BY-SA-3.0 0% 16 853 4,894 16 0 0 0
Chinese (Simplified) CC-BY-SA-3.0 0% 16 853 4,894 16 0 14 0
Czech CC-BY-SA-3.0 0% 16 853 4,894 16 0 1 0
French CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
German CC-BY-SA-3.0 0% 16 853 4,894 16 0 1 0
Italian CC-BY-SA-3.0 0% 16 853 4,894 16 0 1 0
Japanese CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Korean CC-BY-SA-3.0 0% 16 853 4,894 16 0 1 0
Norwegian Nynorsk CC-BY-SA-3.0 0% 16 853 4,894 16 0 0 0
Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-3.0 0% 16 853 4,894 16 0 1 0
Portuguese (Portugal) CC-BY-SA-3.0 0% 16 853 4,894 16 0 0 0
Spanish CC-BY-SA-3.0 93% 1 88 494 1 1 1 0
Telugu CC-BY-SA-3.0 0% 16 853 4,894 16 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 1208c49e24
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) df8a40504e
User avatar harmful-breeze authored 12 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-quick-docs/nav/
File mask po/*/master/pages/accessibility-installation-with-orca.po
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 224 11,942 68,516
Source 16 853 4,894
Translated 28% 63 27% 3,324 27% 19,082
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 7% 16 7% 853 7% 4,894
Failing checks 1% 3 1% 98 1% 546
Strings with suggestions 8% 20 7% 940 7% 5,404
Untranslated strings 71% 161 72% 8,618 72% 49,434
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 48 changes 0 changes 345 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 41 changes 0 changes 0 changes 0 changes 19 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 45 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

11,942
Hosted words
224
Hosted strings
21%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+14%
Hosted words
+100%
+14%
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
+16%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/pages/accessibility-installation-with-orca
  3. French
Installing Fedora
Installation de Fedora
2 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/pages/accessibility-installation-with-orca
  3. French
Changes committed 12 hours ago
User avatar harmful-breeze

Translation completed

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/pages/accessibility-installation-with-orca
  3. French
Translation completed 15 hours ago
User avatar harmful-breeze

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/pages/accessibility-installation-with-orca
  3. French
When you're ready, press the Begin Installation button. Fedora will begin to write the changes to the disk. When it's done, you can restart the computer. Be sure to remove the installation media, the DVD or Flash Drive, from the computer before restarting it or turning it back on. Now, you're ready to set up your new Fedora Linux system.
Une fois que vous le sentez, appuyez sur le bouton Démarrer l'installation. Fedora commencera alors à modifier le disque. Une fois terminé, vous pouvez redémarrer l'ordinateur. Assurez-vous de bien retirer le support d'installation (DVD ou clé USB) avant de redémarrer l'ordinateur ou de le rallumer. Maintenant, vous pouvez enfin mettre en place votre nouveau système Fedora Linux.
15 hours ago
User avatar harmful-breeze

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/pages/accessibility-installation-with-orca
  3. French
Now, you're in the main area of the installer. There are different areas you can go to, to prepare different parts of the installation. First is the destination, where Fedora will be installed. Then there are areas like time, user creation, and root account. Press Enter on them, one by one, and fill out the information in each. The part you may have trouble with is the time and timezone selection. The combo boxes in that area are hard to use, but you can fix your timezone later if you need to.
Maintenant, vous êtes dans la zone principale du programme d'installation. Vous pouvez accéder à différentes sections pour préparer différentes parties de l'installation. La première est la destination où Fedora sera installé. Les autres sections vous permettent de modifier l'heure et de gérer la création d'utilisateurs et du compte root. Appuyez sur Entrée sur chacune des sections, une par une, et remplissez les champs avec les informations demandées. La partie qui pourrait vous poser problème est le réglage de l'heure et du fuseau horaire. Les cases à cocher dans cette section sont difficiles à utiliser, mais vous pourrez corriger votre fuseau horaire plus tard, si nécessaire.
15 hours ago
User avatar harmful-breeze

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/pages/accessibility-installation-with-orca
  3. French
When you're done looking around, find the "install" icon on the desktop, and press Enter on it. The installer will open, but it won't have focus. To put focus on it, press Alt + Tab. Now, you can choose your language. When you've chosen your language, press Tab, and choose your keyboard layout. The item after that allows you to test your layout in a text field. Notice that Orca is speaking slowly, and also speaking every key you press. This can be changed later. Now, find the Next button and press Enter.
Quand vous avez fini de découvrir le système, trouvez l'icône d'installation sur le bureau, et appuyez sur Entrée. Le programme d'installation s'ouvrira, mais le focus ne sera pas sur la fenêtre. Pour lui donner le focus, appuyez sur Alt + Tab. Maintenant, vous pouvez choisir votre langue. Une fois que vous l'avez choisie, appuyez sur Tab, et choisissez une disposition de clavier. L'élément suivant vous permet de tester votre disposition dans un champ textuel. Vous remarquerez aussi que Orca parle lentement et énonce chacune des touches enfoncées. Cela peut être modifié par la suite. Trouvez maintenant le bouton Suivant et appuyez sur Entrée.
15 hours ago
User avatar harmful-breeze

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/pages/accessibility-installation-with-orca
  3. French
Installing Fedora
Installation de Fedora
15 hours ago
User avatar harmful-breeze

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/pages/accessibility-installation-with-orca
  3. French
Now that you know basic navigation, let's move on to installing the system.
Maintenant que vous savez comment vous déplacer, passons à l'installation du système.
15 hours ago
User avatar harmful-breeze

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/pages/accessibility-installation-with-orca
  3. French
All that should be familiar to those who have used other operating systems. The differences are slight. In most programs, to move from one area of the screen to another, like a large list to the next group of controls, press Control + Tab. To move backward the same way, use Control + Shift + Tab. This will be useful in the installer. When a control cannot be used, you're probably used to hearing "disabled" or "dimmed". In Linux, Orca says that they are "grayed," meaning "grayed out."
Tous ces éléments devraient vous être familiers si vous avez déjà utilisé un autre système d'exploitation. Les différences sont subtiles. Dans la plupart des programmes, pour se déplacer d'une zone de l'écran à une autre, par exemple pour se déplacer d'une grande liste au prochain groupe de commandes, appuyez sur Contrôle + Tab. Pour aller dans l'autre sens, utilisez Contrôle + Shift + Tab. Cela sera utile pour vous déplacer dans le programme d'installation. Vous avez sûrement l'habitude d'entendre "désactivé" ou "assombri" (dimmed) lorsqu'une commande ne peut pas être utilisée. Sous Linux, Orca dit qu'elle est "grise" (grisée).
16 hours ago
User avatar harmful-breeze

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/quick-docs
  2. master/pages/accessibility-installation-with-orca
  3. French
In text fields, use the Left and Right arrow keys to navigate by character, Control with Left and Right arrow to navigate by word, and Up and Down arrow to navigate by line. Use Home to go to the beginning of the line, End to go to the end of the line, and Control Home and Control End to go to the beginning and end of a text field. Use arrow keys to navigate lists, and the Space bar or Enter key to activate buttons, check boxes, and so on.
Dans les champs textuels, utilisez les flèches de gauche et de droite sur votre clavier pour vous déplacer d'un caractère à l'autre. Utilisez Contrôle et les flèches de gauche et de droite pour naviguer par mot, et les flèches du haut et du bas pour naviguer par ligne. Utilisez la touche Début pour aller au début de la ligne, la touche Fin pour aller à la fin de la ligne, et Contrôle Début et Contrôle Fin pour aller au début et à la fin d'un champ textuel. Utilisez les flèches du clavier pour vous déplacer dans les listes, et la barre d'espace ou la touche Entrée pour activer les boutons, les cases à cocher, etc.
16 hours ago
Browse all component changes